TENTANGKITA.CO– Sejak Kasus Pimpinan Ponpes Al Zaytun Panji Gumilang viral ada salah satu hal yang menjadi kontroversi, yakni salam Yahudi Al Zaytun, Shalom Aleichem. Apa artinya?
Shalom Aleichem atau biasanya disingkat Shalom merupakan kata yang berasal dari Bahasa Ibrani yang biasa diucapkan sebagai salam.
Orang yang menyampaikan salam, Shalom Aleichem artinya Damai kiranya menyertaimu, dan bisa dijawab dengan Aleichem shalom.
Salam yang lebih banyak dikenal sebagai salam yang diucapkan oleh orang Yahudi ini menjadi pro kontra di Indonesia sejak disampaikan Panji Gumilang.
Baca Juga: Dikabarkan Ke Liga Inggris Bersama Chelsea, Ini Jawaban Menohok Dybala
Tidak hanya di internal lingkungan Ponpes Al Zaytun, dalam berbagai kesempatan tampil di publik, Panji Gumilang juga sempat melayangkan salam Al Zaytun ini.
Seperti pada saat proses klarifikasi dengan Tim Investigasi Gubernur Jawa Barat beberapa waktu lalu, Panji Gumuilang melontarkan salam Al Zaytun ini kepada awak media.
Begitu juga saat dirinya rampung menjalani pemeriksaan di Bareskrim Polri, Senin 3 Juli 2023 malam, Panji juga mengucapkan Shalom Aleichem setelah ‘Assalamualaikum’.
Salam Al Zaytun ini memang tidak lazim di tanah air, karena memang Yahudi tidak menjadi agama resmi yang diakui negara.
Hanya umat Nasrani yang biasa terdengar tetapi dengan versi lebih singkat, ‘shalom’.
Menurut seorang aktivis Indonesia yang berada di Gaza, Muhammad Husein menjelaskan, kalimat Hevenu Shalom Alechem ini artinya serupa dengan Assalamualaikum.
“Hevenu Shalom Alechem itu kalau bahasa Arabnya artinya Assalamualaikum tapi bahasa Ibrani,” kata Husein dalam kanal YouTubenya, 8 Mei 2023.
Salam Bahasa Ibrani tersebut biasanya menjadi nyanyian orang Yahudi selepas melakukan ritual talmud di sinagog, tempat ibadah bangsa Yahudi.
Baca Juga: Habiskan Rp135 Miliar, Begini Cara Panji Gumilang Cari Donatur Masjid Rahmatan Lil Alamin Al Zaytun
“Ini parah banget sih temen-teman. Jadi Hevenu ini salah satu lagu tradisional favorit orang-orang Yahudi yang biasa dinyanyikan di hari Jumat malam Sabtu,” katanya.
Salam Al Zaytun ini juga menjadi lagu yang sering diputar di bandara-bandara Israel.
Selain di Israel, bentuk salam seperti ini lazim ditemukan di Timur Tengah. Versi bahasa Arabnya adalah assalamu alaikum.
Shalom Aleichem juga lazim digunakan pemeluk Kristen Orthodox Timur Tengah, khususnya komunitas di daerah Israel, Palestina, Suriah, Libanon, Yordania, Turki, Mesir, Maroko dan Russia, bahkan di seluruh dunia.
Salam ini juga digunakan sebagai ucapan salam ketika beribadah, memulai khotbah dan salam kepada rekan dan sesama.
Nyanyian menyambut Sabat pada Jumat malam
Begini lirik nyanyian salam Yahudi Al Zaytun:
Shalom aleichem malachei ha-shareis malachei elyon, mi-melech malchei ha-melachim Ha-Kadosh Baruch Hu.
Arti kata-kata nyanyian ini adalah:
Damai sertamu, ya malaikat yang melayani, para utusan Yang Maha Tinggi, dari Raja di atas Segala Raja, Yang Esa dan Kudus, terpujilah Dia.