TENTANGKITA.CO– Lagu Ibrani ini seringkali dinyanyikan oleh para santri di Ponpes Al Zaytun, sebenarnya apa arti Hava Nagila? Ini lirik dan terjemahannya.
Lagu berjudul Hava Nagila memang berasal dari Bahasa Ibrani yang merupakan lagu daerah yang secara harfiah bisa diartikan Marilah bergembira.
Lagu Hava Nagila ini merupakan sebuah lagu perayaan sangat biasa dinyanyikan saat pesta di kalangan masyarakat Yahudi dan Roma.
Pada 1918, lagu ini dinyanyikan untuk merayakan kemenangan Kerajaan Inggris di Palestina sewaktu Perang Dunia I dan juga Deklarasi Balfour.
Popularitas Hava Nagila terus tumbuh di tahun 1960-an dan 1970-an, karena muncul dalam film-film Israel dan berbagai perayaan kaum Yahudi di Amerika.
Lagu Hava Nagila juga bisa didengar di pernikahan Romani di Makedonia dan Yugoslavia, di klub malam Las Vegas, di acara televisi Israel, dan di klub dansa Eropa sebagai hit techno.
Namun, untuk di Indonesia, lagu ini sepertinya masih sangat jarang diperdengarkan dan awam di telinga masyarakat.
Baca Juga: Kuota TERBATAS! Cek Ini Jadwal, Syarat dan Link Pendaftaran LRT Jabodebek
Hingga muncul para santri di Ponpes Al Zaytun yang menyanyikan dan menari lagu Hava Nagila ini dan banyak beredar di media sosial.
Terbaru, kanal Youtube Al Zaytun official mengunggah video santri yang menyanyikan Hava Nagila dengan tajuk ‘Al Zaytun Indonesia with love’ pada 9 Juli 2023.
Para santri yang tergabung dalam grup bernama Keroncong Perdamaian ini menyanyi dan menari lagu tersebut di sebuah jalanan yang diduga masih di kompleks Al Zaytun.
Para penari mengenakan busana berwarna biru dan bawahan merah marun yang berisikan 8 santri.
Sementara di belakangnya ada 10 orang yang mengenakan setelan busana berwarna hitam bertugas mengiringi dan menyanyikan lagu Hava Nagila.
Namun tidak seperti di media sosial lainnya, pada kolom komentar tidak ada orang yang memberikan tanggapan miring.
Hanya ada satu akun @internetclan6350 yang menjelaskan jika Hava Nagila adalah lagu tradisional Ibrani yang berasal dari komunitas Yahudi di Eropa Timur.
“Hava Nagila adalah sebuah lagu tradisional Ibrani yang berasal dari komunitas Yahudi di Eropa Timur. Istilah “Hava Nagila” sendiri dalam bahasa Ibrani berarti “Mari Berbahagia” atau “Mari Bersenang-senang”. Lagu ini sering kali dianggap sebagai simbol kegembiraan dan sukacita dalam budaya Yahudi dan sering dinyanyikan dan ditarikan dalam perayaan-perayaan dan acara-acara keagamaan dan kebudayaan Yahudi,” tulisnya.
Baca Juga: Kuota Bagi 5.000 Mahasiswa, PP Pergunu Buka Beasiswa S1 Hingga S3, Berikut Informasi LENGKAP
Lirik dan Terjemahan Lagu Hava Nagila
Hava nagila (Marilah bergembira)
Hava nagila (Marilah bergembira)
Hava nagila venis’mecha (Marilah bergembira dan senang)
Hava neranenah (Marilah nyanyi)
Hava neranenah (Marilah nyanyi)
Hava neranenah venis’mecha (Marilah nyanyi dan bergembira)
Uru, uru achim! (Bangun, bangun, saudara!)
Uru achim b’lev sameach (Bangun saudara dengan hati senang)
Uru achim, uru achim! (Bangun, saudara, bangun, saudara!)
B’lev sameach (Dengan hati senang)